Eren.
Ayo, Eren!
Bertarunglah!
Loh? Mikasa?
Sudah saatnya pulang.
Kenapa kau ada di sini?
ZainuddinAri mempersembahkan
Mereka Mangsanya dan Kamilah Pemburunya!
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
ZainuddinAri mempersembahkan
Tak Ada Satu Pun yang Ingat Akan Bunga yang Terinjak
Fumare Ta Hana no Namae mo Shira Zu Ni
Burung yang Turun Menunggu Angin untuk Mencoba Terbang Lagi
Chi ni Ochi Ta Tori wa Kaze o Machiwabiru
Doa Takkan Menolong Kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawara Nai
Hanya Hasrat untuk Bertarunglah yang Bisa Mengubah Dunia Kita
Ima o Kaeru No wa Tatakau Kakugo da
Langkahi Mayat Bergelimpangan
Shikabane Fumikoe Te
Abaikan Para Babi yang Menertawai Semangat Juangmu
Susumu Ishi o Warau Buta Yo
Kepuasan Sebagai Ternak, Memperkuat Realita yang Salah
Kachiku no Annei Kyogi no Hanei
Kita Sebebas Serigala Lapar!
Shiseru Garou no Jiyū o!
Salurkan Penghinaan Akan Keterkurungan pada Kepalanmu dan Lawanlah
Toraware ta Kutsujoku wa Hangeki no Kōshi da
Baik Tubuhmu Terkurung atau Tidak, Engkau Akan Memusnahkan Mangsamu!
Jōheki no Sono Kanata Emono o Hofuru Yēga?
Seiring dengan Membaranya Tubuhmu dengan Dorongan yang Meluap
Hotobashiru Shōdō ni Sono Mi o Yaki Nagara
Segera Ambillah Busurmu dan Tembakkan Panah Membara!
Tasogare ni Hi o Ugatsu Guren no Yumiya
Sejak Hari Itu
Pada hari itu, umat manusia mendapat peringatan.
Itu mereka...
Para Raksasa!
Kami hidup dalam ketakutan akan para Raksasa,
dan telah terjebak untuk bertahan hidup di balik kurungan yang kami sebut tembok.
Di-Dia melubangi temboknya.
Ada yang datang!
Para Raksasa telah masuk!
Kita harus ka—
Eren!
Rumahku ada di sana.
Ibu.
Mikasa!
Rumah kami pasti masih aman!
Setelah aku belok di sini, rumah kami pasti masih utuh!
Selamat datang.
Tumben hari ini kau semangat mengumpulkannya.
Tak boleh.
Bergabung dengan Pasukan Pengintai itu tindakan bodoh.
Ibu!
Eren.
Mikasa, angkat yang sebelah sana.
Cepatlah, Mikasa!
Aku tahu!
Eren, kaburlah bersama Mikasa!
Cepat!
Aku juga ingin lari!
Cepatlah keluar!
Hannes!
Bawa anak-anak, lalu kaburlah dari sini!
Jangan remehkan aku, Carla.
Akan kubunuh Raksasanya dan menolong kalian bertiga.
Tunggu! Kau tak bisa melawannya!
Hei, Hannes!
Apa yang kaulakukan?
Terima kasih.
Ibu masih terjebak di sana!
Eren! Mikasa!
Bertahanlah hidup!
Hentikan!
Tuhan, tolonglah hamba.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kapalnya sudah penuh! Sebentar lagi akan berangkat!
Berangkat!
Bodoh! Bidik yang benar!
Gerbangnya mulai ditutup!
Gawat, kita akan ditelantarkan!
Jangan ditutup dulu! Tunggu sebentar lagi!
Di luar sana masih ada banyak orang!
Cepat tutup gerbangnya!
Para Raksasa sudah datang!
Segera tutup gerbangnya!
Tembak!
Dia datang! Mundur!
Ayo cepat!
Selesai sudah.
Para Raksasa akan melahap kita semua.
Sudah selesai?
Eren, kau tak bisa menolong ibumu karena kau tak memiliki kekuatan untuk itu.
Akan kubunuh mereka semua!
Akan kubasmi mereka semua sampai tak tersisa!
Tahun 850
Bagi para murid yang lulus hari ini, ada tiga pilihan yang terbuka di hadapan kalian.
Kalian bisa ditempatkan di tembok dan mempertahankan kota sebagai anggota dari Garnisun!
Kalian bisa mempertaruhkan nyawa kalian
untuk melawan para Raksasa di daerah kekuasaan mereka sebagai anggota dari Pasukan Pengintai!
Atau, kalian bisa melayani Sang Raja dengan menjaga tata tertib para penduduk.
Kali ini, giliran kami yang akan membinasakan para Raksasa!
Sudah lima tahun berlalu.
Umat manusia akhirnya telah memulihkan martabatnya.
Kita bisa menang!
Pembalasan umat manusia, dimulai sekarang!
Apa-apaan ini?
Hampir saja.
Gerbangnya dihancurkan.
Terjadi lagi. Para Raksasa akan masuk lagi!
Akan kubunuh mereka semua! Sampai tak satu pun yang tersisa!
Tim Artileri Empat!
Bersiap untuk bertarung!
Sasaran ada di depan mata kita!
Dia adalah Raksasa Kolosal!
Ini kesempatan kita! Jangan biarkan dia kabur!
Ketemu!
Dapat!
Ayo!
Meleset?
Tidak. Raksasa Kolosalnya menghilang.
Kalau mereka sampai membobol masuk,
pembantaian lima tahun yang lalu akan terulang lagi!
Kita harus menghentikan para Raksasa di sini!
Satu hal saja. Kumohon.
Kumohon, jangan sampai mati.
Aku takkan mati.
Aku takkan mati di tempat seperti ini!
Regu 34, maju! Bantu penjaga garis depan!
Ada yang aneh! Awas!
Hah?
Beraninya kau, berengsek?
Eren!
Tunggu, berengsek!
Beraninya kau memakan Thomas!
Kau takkan bisa kabur!
Eren!
Kenapa tubuhku tak bisa bergerak?
Eren!
Memangnya aku akan mati di tempat seperti ini?
Eren! Cepat!
Tidak. Tak mungkin.
Kenapa jadi seperti ini?
Kenapa?
Kenapa mereka memangsa kita?
Baik jiwa maupun impian kita.
Kenapa?
Kau harus bisa mengendalikan kekuatan ini!
Akan kubasmi kalian!
Sampai tak tersisa satu pun!
Akan kubasmi kalian dengan tanganku sendiri!
Akan kumusnahkan kalian
sampai tak tersisa satu pun!
Lagi! Lagi!
Akan kubunuh lagi!
Aku ingin membunuh lagi!
Dia membunuh.
Lagi! Lebih banyak lagi!
Eren, apa kau tak mengenalku? Aku ini Mikasa!
Aku ini keluargamu!
Kau harus menutup lubangnya dengan batu itu!
Menghindar, Ackerman!
Loh?
Aku ini sedang apa?
Sedang duduk?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Hari apa sekarang?
Di mana ini?
Oh, di rumah?
Aku tidur saja.
Setelah berubah menjadi Raksasa, dia akan membawa batu raksasa yang berada di dekat gerbang depan,
membawanya ke lubang di tembok, lalu menutupnya dengan batu itu!
Entah apa aku bisa mengangkat batu itu dengan kekuatan Raksasaku.
Tapi, aku mengerti dengan peranku.
Aku harus menjadi
harapan bagi semua orang.
Akan kulakukan. Pasti akan kuwujudkan!
Armin, jangan gegabah!
Mikasa! Sekarang, lakukan apa yang kaubisa!
Kalau kau bertarung, ada banyak nyawa yang bisa kauselamatkan!
Serahkan Eren padaku, dan cepat pergi!
Eren, kau bisa mendengarku?
Bertahanlah!
Kalau kau tak keluar dari sana, kita semua akan mati!
Jangan sampai mengalah dengan tubuh Raksasa ini!
Cepatlah keluar dari onggokan daging itu!
Raksasa setinggi 13 meter sedang mendekati Yeager!
Ada Raksasa lagi yang datang melewati gerbang!
Ada empat Raksasa setinggi 10 meter!
Ketua regu, kita hanya bisa sampai di sini!
Hanya kita yang masih tersisa!
Kita harus kembali untuk mempertahankan gerbangnya.
Apa Anda setuju?
Tidak.
Bagaimana dengan perintah mundur bagi regu elit?
Tak perlu.
Teruslah memancing para Raksasa menuju pojok kota.
Eren! Keluarlah! Cepatlah! Eren! Eren!
Bagaimana dengan membalaskan dendam ibumu?
Bukankah kau ingin membasmi semua Raksasa?
Bukankah kau membenci para bajingan yang membunuh ibumu?
Bicara apa kau, Armin?
Ibuku ada di sini.
Eren! Bangunlah, kumohon! Eren!
Kau ada di dalam 'kan, Eren?
Kalau kau tetap di sana, kita bisa dibunuh oleh para Raksasa!
Semuanya akan berakhir di sini!
Sudah kubilang, aku tak mengerti dengan yang kaubicarakan, Armin.
Kenapa aku harus pergi keluar?
Kenapa aku harus...
Dunia luar.
Kalau suatu hari kita bisa menjelajahi dunia luar pasti seru.
Dunia luar.
Akan kubasmi semua Raksasa dan terbebas dari tembok-tembok ini!
Itulah impianku!
Eren, jawablah aku!
Padahal kautahu di luar tembok itu ada neraka yang membara.
Padahal kita mungkin akan mati dengan mengenaskan seperti orang tuaku.
Kenapa kau ingin melihat dunia luar?
Kenapa kaubilang? Sudah jelas, 'kan?
Itu karena aku dilahirkan di dunia ini!
Eren!
Mikasa!
Armin!
Eren telah menang!
Sekarang dia sedang melakukan tugasnya!
Kalau dia bisa tiba di gerbangnya, kita akan menang!
Dengar baik-baik!
Meski kita harus mempertaruhkan nyawa kita, kita harus melindungi Eren sampai dia tiba di gerbangnya!
Jangan biarkan satu pun Raksasa mendekatinya!
Saat kita semua dilahirkan, kita semua sudah bebas.
Kalau ada orang yang menyangkalnya, mau sekuat apa pun mereka, tak ada hubungannya.
Baik air yang membara, atau daratan es, apa pun boleh!
Siapa pun yang telah melihat hal itu, akan menjadi orang yang paling bebas di dunia ini!
Bertarunglah!
Tak ada orang yang menghargai nyawanya atas semua hal itu!
Mau semengerikan apa pun dunia ini...
Itu tak ada hubungannya!
Mau sekejam apa pun dunia ini...
Itu tak ada hubungannya!
Bertarunglah!
Ayo, Eren!
Bertarunglah!
Kenapa kau ada di sini?
Memangnya kau tidur sepulas itu, sampai masih mengigau?
Tidak, rasanya aku sudah bermimpi dengan lama sekali.
Mimpi apa, ya?
Aku tak bisa mengingatnya.
Eren, kenapa kau menangis?
Hei, ayo cepat jawab, bajingan.
Apa yang ingin kaulakukan?
Aku ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai,
dan membunuh Raksasa sebanyak yang kubisa!
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi itu adalah tempat bernaungnya hatimu
inochi yori kowareyasuki mono
Lebih rapuh dari pada hidupmu
nandodemo sutete wa mitsuke
Meski engkau buang itu akan selalu kembali lagi
yasuraka ni saa nemure
Tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Amarahku yang berdetak kencang
negai wa okasare
menodai hasratku
wasureteshimau hodo
sebelum aku melupakannya
mata omoidasu yo
hanya 'tuk mengingatnya lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Di dunia yang indah nan kejam ini
mada ikiteiru koto
kita terus menanyakan diri kita
naze to tou bakari de
mengapa selalu saja kita yang bertahan
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Dengan kekuatan dan kelemahan kita ini
nani wo mamoru no darou
sebenarnya apa yang kita lindungi ini?
mou risei nado nai naraba
jika akal dan logika sudah tak berlaku lagi
Waktu untuk bermimpi telah usai.
Eren pun terbangun di dalam penjara bawah tanah yang gelap.
Dia harus menghadapi pengadilan untuk menentukan takdir baginya.
Tak Bisa Memandang Matanya
Awal dari Serangan Balasan (Bagian 1)